WW1 in Alsace - Linge Battle - 63^rd Anti Aircraft regiment

Les poilus sont de vrais braves.
Quand ça gaze ils restent graves ;
Ils n'ont pas les pieds nick'lés !
Les griv'tons sort'nt de leurs gîtes
Et s'en vont sous les marmites,
Sans crainte d'êtr' bousillés

La tambouille est une cave,
Le cuistot un Vieux zouave
Qui n'crach' pas dans le pinard ;
Mais sait garnir nos gall'touses
De barbaqu's bath's et maouses
Qui n'rappell'nt rien du tétard :

Quand l'juteux, homme superbe,
Amèn' ses pipes sur l'herbe,
C'est l'heur' de s'montrer costauds !
Le vieux offre des lichées ;
Avant d'sortir des tranchées :
Faut pas avoir les grelots !

Pas d'danger qu'on tourne bride,
Ça vous fout du cœur au bide ;
On boit la gnole à pleins quarts !
On coiffe la bourguiguette,
On se lance la fourchette
Et l'on culbut' les boch'mars !

Les boch's, faut qu'on les balance,
Qu'ils mett'nt les cann's hors de France ;
Pour eux ça murmurera
Quand arriv'ra c'jour de fête,
Sans tambour et sans trompette,
Quoiqu'ils fass'nt, on les aura. !

Georges BERTRAND.

Abeilles. — Petits éclats d'obus ; balles.
Accroche-coeurs. — Décorations.
Amoché. — Blessé, touché, détruit.
Antidérapant. — Vin.
Aramon. — Vin rouge.
Armoire à glace. — Sac de soldat.
As. — Champion dans son genre.
As de carreau. — Sac de soldat.
Auber. — Argent monnayé, monnaie.
Azor. — Sac de soldat.

Babillarde. — Lettre, épitre.
Bacchante. — Moustache.
Bafouille. — Lettre, épitre.
Bagotter. — Action de marcher.
Balancer. — Mettre de côté ; envoyer au diable.
Ballot, baluchard. — Homme peu dégourdi.
Barbaque. — Viande fraîche.
Barda. — Bagage du soldat.
Barder. — Exécuter une chose difficile.
Bardin. — Bagage militaire.
Baroufle. — Bruit.
Bath. — Bien, agréable, avantageux.
Baveux. — Journal.
Becqueter. — Action de manger.
Bégonias (les). — Les jambes.
Bibendum. — Homme gros.
Bide. — Ventre.
Bidoche. — Viande.
Bifton. — Billet, ticket.
Bigorneau. — Soldat.
Biture. — Saoûlerie.
Blair. — Nez.
Blindé. — Homme ivre.
Bobard. — Mensonge.
Boche, bochemard. — Allemand
Bombe, bordée. — Fête, saoûlerie.
Bordelais. — Tous ceux qui se sont sauvés à Bordeaux en août-septembre 1914.
Boucan. — Bruit.
Boucler (la). — Se taire.
Boudin cavaleur. — Ballon captif : saucisse, dracken.
Bougie. — La tête.
Bouffarde. — Pipe.
Boule. — Pain de soldat.
Boulot. — Travail difficile.
Bourgue. — Un sou (5 centimes).
Bourguignon. — Soleil.
Bourguignotte, bourguignette. — Casque de soldat.
Bourrage de crane. — Mensonge.
Bourrin. — Cheval.
Bouziller. — Tuer.
Braise. — Argent de poche.
Bras cassés. — Homme paresseux.
Brichton. — Pain.
Brindezingue. — Homme ivre.
Broquille. — Minute.
Brosse à dents. — Moustaches.
Burlingue. — Bureau.

Cabot. — Chien ; caporal.
Cafard (Avoir le). — Etre ennuyé.
Ca gaze, ça barde. — Quand il y a du travail ou du danger.
Cagna. — Abri contre les projectiles.
Calendriers. — Grenades à main.
Callebombe. — Bougie, lampe, lumière.
Cambrousard. — Paysan.
Cambuse. — Mauvaise maison, abri.
Ca murmure. — Quand on pressent le danger.
Canard. — Journal ; cheval.
Casse-pattes. — Eau-de-vie.
Charles Humbert. — Obus français de 280.
Chasses. — Yeux.
Cheval. — Mandat-postal, bon de poste.
Cigare. — Ballon captif, saucisse, dracken.
Cigue. — Pièce en or de 20 francs.
Cloche. — Coiffure : képi, shako, casque.
Colle. — Riz cuit.
Convalo. — Convalescent.
Copain. — Ami, camarade.
Cossard. — Paresseux.
Costaud. — Homme gros, fort, courageux.
Court tout seul. — Fromage.
Cran (Avoir du). — Avoir du courage, de la bravoure.
Crapouillots. — Petits obusiers de tranchées.
Crèche. — Maison, abri.
Crème de menthe. — Petit fortin mobile et automobile ; celui qui donne du courage à ses voisins de tranchées ou d'assaut.
Criq. — Eau-de-vie.
Croquand. — Campagnard.
Crôquenauds. — Souliers.
Croute (la). — Le manger, les aliments.
Cube. — Paquet, colis postal.
Cuistance (la). — Cuisine.
Cuistancier, cuistot. — Le cuisinier.
Cuite. — Ivresse, saoûlerie.
Culbutant. — Pantalon.
Cure-dents. — Baïonnette.

Dingo. — Homme idiot, peu intelligent.
Distribe. — Répartition d'aliments, de tabac, de vêtements, etc.
Distribution. — Obus de 75 français.
Double-mètre. — Homme de grande taille.
Doublard. — Sergent-Major.

Eau pour les yeux. — Eau-de-vie de marc.
Ecraser (en). — Dormir.
Edentés (les). — Les pères de quatre enfants au moins.
Electrique. — Vin.
En lousdoc. — Tout doucement, en douceur.
Epingle à chapeau. — Baïonnette.
Esgourdancher. — Entendre, écouter.
Esgourdes. — Oreilles.
Etre un peu là. — Homme qui fait montre de sa force, de son courage.
Etre verni. — Avoir de la chance.
Ex (Etre). — Etre exempté de faire ou d'obtenir quelque chose.

Face moche. — Homme laid.
Fafiot. — Billet de banque.
Faire volter. — Envoyer au loin, par dessus.
Falzar, fendard. — Pantalon.
Ficelles. — Galons.
Fièvre de Bercy. — Ivresse.
Fil de fer. — Homme maigre.
Filleul. — Soldat protégé par une femme de l'arrière qui lui écrit et le ravitaille.
Filocher. — Paresser, tirer au flanc.
Filon. — Recommandation.
Flambante. — Allumette.
Flemmard. — Homme paresseux.
Flingot, flingue. — Fusil.
Flotte. — Eau.
Flotter. — Pleuvoir.
Fourchette. — Baïonnette.
Fraise. — Tête.
Frigo. — Viande congelée.
Fringues. — Vêtements.
Froc. — Pantalon.
Fromgi, fromton. — Fromage.
Frusques. — Vêtements.
Fusains. — Jambes.

Gaffer. — Regarder.
Galletouse. — Gamelle du soldat.
Gambettes, gambilles. — Jambes.
Gaspards. — Rats.
Gaufre. — Figure.
Gazer. — Fumer.
Gelé (Etre). — Etre ivre.
Genou creux. — Homme paresseux, sans courage.
Godasses. — Chaussures.
Gots. — Poux.
Gourbi. — Abri.
Gnole. — Eau-de-vie.
Gratte-ciel. — Homme de grande taille.
Grenadiers. — Poux.
Grimpant. — Pantalon.
Griveton. — Soldat.
Grolles. — Chaussures.
Gros noir. — Obus de 150.
Gros Q. — Tabac de soldat.
Gueule d'empeigne. — Homme bavard.
Guitares. — Grenades à main.
Guitoune. — Abri.

Huiles (Les). — Les chefs.

Intendance. — Obus de 210 allemand.

Jubol. — Nettoyeur de boyaux.
Jus. — Café.
Jusqu'au boutiste. — Celui qui veut tenir et combattre jusqu'à la victoire.
Juteuse. — Pipe.
Juteux. — Adjudant.

Kasbah. — Abri, maison.
Kébour, kébroc, képlard. — Képi.
Klebs. — Chien.

Lame d'acier. — Homme maigre.
Lansquiner. — Pleuvoir.
Lattes. — Chaussures.
L'avoir sec. — Etre altéré, ou être contrarié.
Légumes (Les). — Les chefs.
Lichées. — Rasades de vin ou d'eau-de-vie.
Lingue. — Couteau.
Linvé. — Un franc (monnaie).
Liquette. — Chemise.
Loin du ciel. — Homme de petite taille.
Louchébem. — Boucher, marchand de viande.
Louftingue. — Homme à moitié idiot.
Lousse. — Un sou (monnaie).

Machine à découdre. — Mitrailleuse.
Mal éclos. — Homme mal fait.
Maous. — Bon, agréable, bien.
Marmites. — Femmes de mauvaise vie ; gros obus allemands.
Marraine. — Femme qui protège et ravitaille un ou plusieurs soldats.
Mèche à briquet. — Fourragère.
Ménesse. — Femme quelconque, prise plutôt en mauvaise part.
Mettre la ceinture (Se). — Se passer de manger.
Mettre : les voiles, les bouts de bois, les cannes. — S'en aller, se retirer, se sauver.
Miaules. — Mulets et obus de 77 allemands
Mistone. — Femme gentille et aimable.
Mitre. — Obus de 210 allemand.
Moche. — Vilain, mal fait, mauvais.
Morlingue. — Porte-monnaie.
Moulin à café. — Mitrailleuse.
Muffée. — Saoûlerie.
Musique. — Bombardement.

Nippes. — Vêtements.
Noir (Etre). — Etre ivre.
Nouba. — Fête, noce, saoûlerie.
Nougat. — Fusil.
Œufs brouillés. — Homme et femme en désaccord.

Ombre aux galons. — Colonel.
On les aura. — On battra les boches.
Ours. — Mandat et prison.

Pajo. — Lit.
Pale. — Malade, faible.
Panam. — Paris.
Panards. — Pieds.
Pantruchards. — Parisien.
Pantruche. — Paris.
Paquebot. — Ambulance.
Pastis. — Empêtré.
Paxon. — Paquet, colis.
P. C. D. F. — Pauvres costauds du front.
Pékin. — Homme non militaire, civil.
Pépère. — Costaud : fort, gros, brave.
Péquenot. — Homme peu dégourdi.
Perco. — Bon renseignement, bonne recommandation et appareil à faire le café.
Perlot. — Tabac fin.
Perme. — Permission.
Pétard. — Obus de 120 français.
Pétoir. — Fusil.
Petzouille. — Homme peu dégourdi.
Pèze. — Argent de poche.
Piaule. — Maison.
Picmuche. — Vin.
Pied. — Sergent.
Pigeon. — Mandat, bon de poste.
Pinard. — Vin.
Pinceaux. — Jambes.
Piqué. — Homme idiot, un peu fou.
Pipe. — Obus de 120 ; gros tonneau.
Pipe (Prendre la). — Être touché et blessé.
Plombe. — Heure.
Plumard. — Lit.
Pognon. — Argent, monnaie.
Poilu. — Soldat qui combat au front.
Polochon. — Traversin de lit.
Pompes. — Mauvaises chaussures.
Poteau. — Ami, camarade.
Poulailler. — Voiture pour le transport des soldats.
Poule. — Femme de mœurs faciles.
Premier jus. — Soldat de 1^re classe.
Pruneau. — Balle de fusil.
Pucenwerfer. — Appareil à lancer les puces sur les Allemands.
Pucier. — Lit de soldat.
Punaise. — Femme de mœurs légères.

Quart. — Gobelet du soldat.
Quart de brie. — Nez.
Quenaupe. — Pipe.

Rab. — Excédent à répartir, à distribuer.
Rabioteur. — Prisonnier.
Radasse. — Femme de mauvaises mœurs.
Raisiné. — Sang.
Raquette. — Grenade à main.
Raseterre. — Homme de petite taille.
Ravitaillement. — Obus de 210 allemand.
Rétamé, retourné. — Homme ivre.
Ribouis. — Chaussures, bottines.
Ribouldingue. — Fête, noce.
Rif. — Feu.
Rombière. — Vieille femme de mauvaise vie.
Rosalie. — Baïonnette.
Roule-par-terre. — Eau-de-vie.
Russes. — Bandes de toile que l'on enroule autour des pieds et qui remplacent les chaussettes.

Saucisse. — Ballon d'observation, drachen.
Schlass. — Homme ivre.
Schnaps, schnick. — Eau-de-vie.
Sèche. — Cigarette.
Se débiner. — Partir, se sauver.
Se planquer. — Se cacher.
Sibiche. — Cigarette.
Singe. — Viande de conserve en boîte.
Soufrante. — Allumette.
Surin. — Couteau.
Système D. — Manière de se débrouiller.

Tachette. — Baïonnette.
Tambouille. — Cuisine (lieu où on fait la).
Tartines, tatanes. — Chaussures.
Terrier. — Sape du génie.
Tétard. — Cheval.
Tire-au-flanc. — Soldat paresseux.
Titi. — Parisien.
Toto. — Maison.
Toquante. — Montre, chronomètre.
Totos. — Poux.
Toubib. — Médecin.
Tout-moche. — Homme laid et mal fait.
Train de permissionnaires. — Obus de 305.
Tranchade. — Tranchée militaire.
Tréteau. — Vieux cheval.
Troufion. — Soldat, troupier.
Trouilloter. — Puer, sentir manvais.
Tune. — Pièce de 5 francs.
Tuyau. — Bon renseignement, bonne recommandation

Valise diplomatique. — Boîte du chirurgien.
Verni. — Homme qui a de la chance.
Vider. — Mettre à l'écart, envoyer au diable.
Vieux (Le). — Le capitaine.
Vieille noix. — Homme ennuyant.

Zieuter. — Regarder.

Avoir les grelots. — Avoir peur.
 ""  le bourdon. — Etre ennuyé.
 ""  les flubes. — Avoir peur.
 ""  les pieds nickelés. — Ne pas vouloir marcher.
 ""  la rame. — Etre fatigué.
 ""  des visions. — S'illusionner.
Becqueter des clarinettes. — Se passer de manger.
Bouffer des briques. — Se passer de manger.
Bouloting bouse. — Restaurant.
Bourrer le crane. — Mentir, exagérer.
Bousculer : le moulin à rata, le pot de fleurs. — Faire du bruit en bousculant tout ce qui se trouve auprès de soi.
Débocher les pékins. — Tranquilliser les civils.
En jouer un air. — Se saliver.
En moins de deux. — Rapidement.
Etre aux as. — Avoir beaucoup d'argent.
Etre dans les pommes. — Etre fichu, malade, blessé.
Etre fleur. — Ne plus avoir d'argent.
Faire saigner la pastèque. — Frapper à la figure.
Fermer la devanture. — S'endormir.
Il n'y a plus de gauche. — Il n'y a plus de danger.
La terre de personne. — Zone neutre entre deux fronts ennemis.
L'avoir sec. — Avoir soif.
Mettre : les bouts de bois, les cannes, les voiles. — S'en aller, se sauver.
Mettre la viande dans le torchon. — Se mettre au lit.
Mettre en boîte. — Se moquer de quelqu'un.
Regarder défiler les dragons. — Se passer de manger.
Remettre ça. — recommencer quelque chose.
S'attacher la gamelle. — Se sauver.
Secouer la poêle à marrons. — Corriger, battre quelqu'un.
Se faire bouziller. — Se faire tuer.
Se faire sucrer. — Se faire blesser.
Se les caler. — Bien manger.
T'en fais pas. — Sois tranquille.
Tomber en digue-digue. — Devenir fou.
Touché en fraise. — Blessé à la tête.
Tu me prends pour un baigneur. — Tu te moques de moi.

Abri. — Cagna, crèche, guitoune, kasbah, gourbi.
Adjudant. — Juteux.
Agréable (bien). — Bath, maous.
Aliments. — La croûte.
Aller (S'en). — Mettre les voiles, mettre les bouts de bois, mettre les cannes.
Allemand. — Boche, bochemard.
Allumette. — Flambante, soufrante.
Altération (soif). — L'avoir sec.
Ambulance. — Paquebot.
Ami. — Poteau, copain.
Appareil à café. — Perco.
Argent (monnaie). — Auber, braise, pèze, pognon.

Bagage de soldat. — Barda, bardin.
Baïonnette. — Cure-dents, épingle à chapeau, rosalie, fourchette, tâchette.
Balles. — Abeilles, pruneaux.
Ballon captif. — Boudin cavaleur, saucisse, cigare, dracken.
Bien. — Bath, maous.
Billet. — Bifton.
Billet de banque. — Fafiot.
Blessé. — Amoché, prendre la pipe.
Boite du chirurgien. — Valise diplomatique.
Bombardement. — Musique.
Bombe. — Bordée, nouba, ribouldingue.
Bon. — Bath, maous.
Bougie. — Calebombe.
Bravoure. — Cran.
Bruit. — Baroufle, boucan, sproum.
Bureau. — Burlingue.

Cacher (Se). — Se planqner.
Café. — Jus.
Camarade. — Copain, poteau.
Capitaine. — Le vieux.
Caporal. — Cabot.
Casque. — Bourguignotte, bourguignette, cloche.
Champion. — As.
Chançard. — Verni.
Chaussettes. — Russes.
Chaussures. — Croquenauds, godasses, grolles, lattes, tatanes, tartines, ribouis, pompes.
Chefs (Les). — Les huiles, les légumes.
Chemise. — Liquette, limace.
Cheval. — Bourrin, tétard, canard, tréteau.
Chien. — Cabot, klebs.
Cigarette. — Sèche, sibiche.
Civil. — Pékin.
Coiffure. — Cloche.
Colis postal. — Cube, paxon.
Colonel. — Ombre aux galons.
Combattant. — Poilu, jusqu'au boutiste.
Contrariété. — L'avoir sec.
Convalescent. — Convalo.
Couteau. — Surin, eustache, lingue.
Cuisine. — Cuistance, tambouille.
Cuisinier. — Cuistancier, cuistot.

Danger. — Ça gaze, ça barde, ça murmure.
Débrouillage. — Système D.
Décorations. — Accroche-cœurs.
Défiler (Se). — Se débiner, se planquer.
Détruit. — Amoché.
Distribution. — Distribe.
Dormir. — En écraser.

Eau. — Flotte.
Eau-de-vie. — Casse-pattes, cric, eau pour les yeux, gnole, roule-par-terre, schnaps, schnick.
Eclats d'obus (Petits). — Abeilles.
Ecouter. — Esgourdancher.
Empêtré. — Etre dans le pastis.
Ennuyé. — Avoir le cafard.
Entendre. — Esgourdancher.
Envoyer au diable. — Balancer, faire volter, vider.
Exécuter une chose difficile. — Barder.
Excédent d'aliments. — Rab, rabiot.
Exempt (Etre). — Ex (Etre).

Femme (de moeurs légères). — Marmite, ménesse, rombière, radasse, poule, punaise.
Femme (protectrice de soldat). — Marraine.
Femme (gentille). — Mistone.
Fête. — Bombe, bordée, nouba, noce, saoûlerie, ribouldingue.
Fourragère (décoration du régiment.). — Mèche à briquet
Franc (monnaie). — Linvé.
Fromage. — Court-tout-seul, froingi, fromton.
Fumer. — Gazer.
Fusil. — Flingue, flingot, nougat, pétoir.

Galons. — Ficelles.
Gamelle. — Galetonse.
Grenades. — Calendriers, guitares, raquettes.
Gros. — Pépère, costaud.

Heure. — Plombe.
Homme bavard. — Gueule d'empeigne.
 ""  chançard. — Verni.
 ""  courageux. — Crème de menthe, être un peu là.
 ""  ennuyant. — Vieille noix.
 ""  grand. — Double mètre, gratteciel.
 ""  gros. — Bibendum, costaud, pépère.
 ""  ivre. — Blindé, brindezingne, rétamé, retourné, schlass.
 ""  laid. — Face moche, tout moche, mal éclos.
 ""  maigre. — Fil de fer, lame d'acier.
 ""  paresseux. — Bras cassés, cossard, genou creux, tire-au-flanc.
 ""  peu intelligent. — Dingo, piqué, ballot, baluchard, louftingue, petdezouille, péquenot.
 ""  petit. — Raseterre, Loin-du-ciel.
 ""  en désaccord avec sa femme. — Œufs brouillés.

Ivre (Etre). — Gelé, être noir, avoir la fièvre de Bercy.
Ivresse. — Cuite, biture, bordée.

Jambes. — Fusains, les bégonias, gambettes, gambilles, pinceaux.
Jeuner. — Se mettre la ceinture.

Képi. — Cloche, kébour, kébroc, képlar.

Lampe. — Calebombe.
Lettre. — Babillarde, bafouille.
Lit. — Pajo, plumard, pucier.

Maison. — Tôle, cagna, cambuse, crèche, kasbah, piaule.
Malade. — Pâle, faible.
Mandat-poste. — Cheval, ours, pigeon.
Manger. — Becqueter.
Marchand de viande. — Louchébem.
Marcher. — Bagotter.
Médecin. — toubib.
Mensonge. — Bourrage de crâne, bobard.
Minute. — Broquille.
Mitrailleuse. — Machine à découdre, moulin à café.
Monnaie. — Auber, braise, pèze.
Montre. — Tocquante.
Moustache. — Bacchante, brosse à dents.
Mulet. — Miaule.

Nettoyeur de boyaux. — Jubol, bouzilleur.
Nez. — Blair, quart de brie.
Noce (Fête). — Bombe, bordée, ribouldingue.

Obus de 75 (fr.). — Distribution.
 ""  77 (all.). — Miaules.
 ""  120 (fr.). — Pétard, pipe.
 ""  150 — Gros noir.
 ""  210 (all.). — Intendance, métro, ravitaillement.
 ""  280 (fr.). — Charles, Humbert.
 ""  305. — Train de permissionnaires.
 ""  420. — Marmite.
Obusier (Petit). — Crapouillot.
Oreilles. — Esgourdes, cliquettes.

Pain de soldat. — Boule, bricheton.
Pantalon. — Culbutant, falzar, fandard, froc, grimpant Paresser. — Filocher.
Paresseux. — Cossard, bras cassés.
Paris. — Panam, Pantruche.
Parisien. — Pantruchard, titi.
Paquet. — Cube, paxon.
Paysan. — Cambrousard, croquant.
Père de nombreux enfants. — Édenté.
Permission. — Perme.
Pièce de 5 francs. — Thune.
Pièce de 20 francs. — Sigue.
Pied. — Sergent.
Pieds. — Panards, frappe-à-terre.
Pipe. — Bouffarde, juteuse, quenaupe.
Pleuvoir. — Flotter, lansquiner.
Porte-monnaie. — Morlingue.
Poux. — Gots, grenadiers, totos.
Prison. — Ours, tôle.
Prisonnier. — Rabioteur.
Puer. — Trouillotter.

Rats. — Gaspards.
Regarder. — Gâfer, zieuter.
Recommandation. — Filon, tuyau.
Renseignement. — Perco, tuyau.
Retirer (Se). — Mettre les voiles, ou les bouts de bois, ou les cannes, se débiner.
Riz cuit. — Colle.

Sac de soldat. — Armoire à glace, as de carreau, azor.
Sang. — Raisiné.
Saoulerie. — Biture, bordée, cuite, muffée.
Sape. — Terrier.
Sauver (Se). — Mettre les bouts de bois, ou les cannes, ou les voiles, se débiner.
Sergent. — Pied.
Soif. — L'avoir sec.
Soldat. — Bigorneau, troufion, griveton.
Soldat du front. — Poilu.
Soldat de 1re classe. — Premier jus.
Soleil. — Bourguignon.
Sou (5 centimes). — Bourgue, Tousse.
Souliers. — Croquenauds, lattes, ribouis, godasses, grolles, pompes, tartines, tatanes.

Tabac de soldat. — Gros Q.
Tabac fin. — Perlot.
Taire (Se). — La boucler.
Tête. — Bougie, cabèche, poêle à marrons, fraise, gaufre.
Ticket. — Bifton.
Tranchées. — Tranchades.
Travail. — Boulot.
Travailler fort. — En mettre.
Traversin. — Polochon.
Tuer. — Bouziller, zigouiller.

Ventre. — Bide.
Vêtements. — Fringues, frusques, nippes.
Viande. — Barbaque, bidoche.
Viande congelée. — Frigo.
 ""  de conserve. — Singe.
Vidangeurs. — Parfumeurs des Pays-Bas.
Vilain. — Moche, mal fait.
Vin. — Aramon, électrique, picmuche, pinard, antidérapant.
Voiture pour soldats. — Poulailler.

Yeux. — Chasses.